1
00:00:04,771 --> 00:00:09,771
WWW.AWAFIM.TV မှ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။

2
00:00:09,771 --> 00:00:11,436
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

3
00:00:11,437 --> 00:00:13,353
[ Howard the Duck ] အို ဘုရားသခင်။
Darce၊ ငါ ကလိနေတယ်။

4
00:00:13,354 --> 00:00:15,145
ငါ အခု အပြုသဘော ဆောင်နေတယ်။

5
00:00:15,146 --> 00:00:17,353
- ငါနဲ့တူတယ်။
- [ Howard the Duck ] ဟေ့။ ဒီမှာကြည့်။

6
00:00:17,354 --> 00:00:18,645
- မင်းရဲ့မျက်လုံးတွေကို ငါရအောင်ယူမယ်။
- မရှိပါ။

7
00:00:18,646 --> 00:00:20,936
- မင်းမျက်လုံးကို အလင်းရချင်တယ်။
- အလုပ်ချိန် ကိုးနာရီ။

8
00:00:20,937 --> 00:00:22,811
- အဲဒါက ရုပ်ရှင်ဆန်တယ်။
- ချွေးတွေ ဖုံးနေတယ်။

9
00:00:22,812 --> 00:00:24,228
- ဒါက ကြည့်ကောင်းတာ မဟုတ်ဘူး။
- [သူနာပြု] အိုး။

10
00:00:24,229 --> 00:00:26,520
- မင်းငါ့ကို ကင်မရာကိုင်စေချင်လား။
- အိုး၊ အဲဒါ ပြီးပြည့်စုံတယ်။

11
00:00:26,521 --> 00:00:28,353
သင်ဘောင်သေချာပါစေ။
ကျေးဇူးပြု၍ ငါတို့သုံးယောက်လုံး။

12
00:00:28,354 --> 00:00:31,061
- Howard၊ အဲဒါ ငါတို့ကလေးပဲ။
- [ရယ်သံများ]

13
00:00:31,062 --> 00:00:32,561
ဒါမှမဟုတ် ဖြစ်လိမ့်မယ် မဟုတ်လား။

14
00:00:32,562 --> 00:00:34,436
ဘယ်တော့ထင်လဲ။
ဒီအရာက ပေါက်တော့မှာလား။

15
00:00:34,437 --> 00:00:37,562
ကျွန်တော်မသိပါ။
ပေါက်တော့မယ်... သိလား...

16
00:00:38,312 --> 00:00:39,646
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​...

17
00:00:40,771 --> 00:00:45,103
[The Watcher] ခဏအတွင်း၊ Howard
Darcy The Duck ၏ကမ္ဘာတစ်ခုလုံး ပြောင်းလဲသွားသည်။

18
00:00:45,104 --> 00:00:46,186
သူတို့ မသိခဲ့ကြပါ။

19
00:00:46,187 --> 00:00:49,312
သူတို့၏ သားသမီးကို ရည်မှန်းထားသည်။
တခြားလူတိုင်းကိုလည်း ပြောင်းလဲဖို့ပါပဲ။

20
00:00:52,604 --> 00:00:53,646
{\an8}[The Watcher] အချိန်။

21
00:00:56,896 --> 00:00:57,979
{\an8}အာကာသ။

22
00:00:59,687 --> 00:01:00,729
{\an8}လက်တွေ့။

23
00:01:03,604 --> 00:01:05,271
{\an8}၎င်းသည် မျဉ်းဖြောင့်လမ်းကြောင်းထက် ပိုပါသည်။

24
00:01:10,146 --> 00:01:14,646
{\an8}၎င်းသည် အဆုံးမဲ့ဖြစ်နိုင်ချေ၏ ပရစ်ဇမ်တစ်ခု၊

25
00:01:17,187 --> 00:01:20,604
{{an8}ရွေးချယ်မှုတစ်ခုတည်းရှိရာ
အဆုံးမရှိ အစစ်အမှန်အဖြစ်သို့ ခွဲထုတ်နိုင်သည်၊

26
00:01:23,396 --> 00:01:26,146
{\an8}အခြားကမ္ဘာများကို ဖန်တီးနေသည်။
သင်သိသောသူများထံမှ

27
00:01:30,271 --> 00:01:31,604
{\an8}ကျွန်တော်က စောင့်ကြည့်သူပါ။

28
00:01:33,854 --> 00:01:37,021
{\an8}ငါသည် မင်းရဲ့လမ်းပြပါ။
ဤကြီးမားသော အမှန်တရားသစ်များမှတဆင့်

29
00:01:38,437 --> 00:01:41,937
{\an8}ငါ့ကို လိုက်၍ မေးခွန်းကို စဉ်းစားပါ...

30
00:01:45,604 --> 00:01:47,228
{\an8}"ဘာဖြစ်ရင်လဲ?"

31
00:01:47,229 --> 00:01:49,437
\an8}[Kiss "I Was Made for Lovein' You" ကစားနေသည်]

32
00:01:52,354 --> 00:01:54,770
[The Watcher] အချစ်ဇာတ်လမ်းကို တွေးတောပါ။
ကမ္ဘာကြီးကို ပြောင်းလဲပေးနိုင်တဲ့၊

33
00:01:54,771 --> 00:01:57,021
{\an8}အားလုံးသည် ပါတီတစ်ခုတွင် စတင်ခဲ့သည်။

34
00:01:57,562 --> 00:02:01,811
intergalactic မှုတ်ထုတ်ပစ်လိုက်သည်။
Asgard ၏ပါတီမင်းသားကိုယ်တိုင်...

35
00:02:01,812 --> 00:02:03,103
ဟဇ်ဇာ

36
00:02:03,104 --> 00:02:05,520
ကြယ်တွေကို ကမ္ဘာမြေကို မိတ်ဆက်ပေးခဲ့တာ...
- [အားပေးနေကြသူများ]

37
00:02:05,521 --> 00:02:08,686
{\an8}-...နှင့် Howard The Duck မှ Darcy Lewis။
- [ကင်မရာ ရှပ်တာနှိပ်ခြင်း]

38
00:02:08,687 --> 00:02:11,603
ဟုတ်တယ်၊ ပျော်ရွှင်စရာအချိန်ပါပဲ။
တစ်ဝက်ဈေးနှုံးများ လိုချင်ပါသလား။

39
00:02:11,604 --> 00:02:14,646
ကောင်းပြီဗျား။ ဒါပေမယ့် ဒါက ရက်စွဲမဟုတ်ဘူး။

40
00:02:16,437 --> 00:02:17,729
[စောင့်ကြည့်သူ] သူမပြောတာမှန်တယ်။

41
00:02:18,229 --> 00:02:19,437
ဒီ့ထက် အများကြီး ပိုပါတယ်။

42
00:02:21,562 --> 00:02:23,979
အခု ငါ မင်းကို Darcy နဲ့ အာ့ Duck လို့ အသံထွက်တယ်။

43
00:02:24,729 --> 00:02:27,978
[The Watcher] သို့သော် Howard နှင့် Darcy ၏ဘဝ
ပြောင်းလဲသွားတာတွေချည်းပဲ မဟုတ်လား။

44
00:02:27,979 --> 00:02:29,770
Thor's Midgard rager မှ

45
00:02:29,771 --> 00:02:32,895
ပါတီက ပြီးသွားနိုင်တယ်။
ဒါပေမယ့် ဧည့်သည်တွေ ဘယ်တော့မှ မသွားဘူး

46
00:02:32,896 --> 00:02:37,187
ကမ္ဘာနှင့် စကြာဝဠာကမ္ဘာများအဖြစ်
ထာဝရ ရောယှက်လာတယ်၊

47
00:02:37,771 --> 00:02:39,686
Howard နှင့် Darcy ကဲ့သို့ပင်။

48
00:02:39,687 --> 00:02:43,395
[ Howard the Duck နှင့် Darcy သီချင်းဆိုခြင်း ]
♪ မင်းကို ချစ်လို့ ဖန်ဆင်းခဲ့တာပါ ကလေး ♪

49
00:02:43,396 --> 00:02:45,895
♪ မင်းငါ့ကို ချစ်လို့ ဖန်ဆင်းခဲ့တာ ♪

50
00:02:45,896 --> 00:02:46,978
♪ အဲဒါ မင်းသိလား။ ♪

51
00:02:46,979 --> 00:02:48,770
♪ မင်းအတွက် ငါ မလုံလောက်ဘူး... ♪

52
00:02:48,771 --> 00:02:50,395
♪ ငါ မင်းကို မလုံလောက်ဘူး ဥကလေး... ♪

53
00:02:50,396 --> 00:02:53,936
[မစ္စစ် Switzler] ဟေး၊ လုံလောက်ပြီ။ 80s များ
ဖုန်းဆက်ပြီး သူတို့သီချင်းပြန်လိုချင်တယ်။

54
00:02:53,937 --> 00:02:56,145
[ရယ်သံများ] အဲဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။

55
00:02:56,146 --> 00:03:00,603
ဒါမှမဟုတ် အမှန်ကလွဲရင် ဖြစ်မယ်။
အဲဒီ KISS က '79' မှာ ရေးခဲ့တာ။ ဟင့်အင်း!

56
00:03:00,604 --> 00:03:03,978
တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ Switzler၊ ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
ကလေးကို အိပ်ခိုင်းတယ်။

57
00:03:03,979 --> 00:03:05,520
[မစ္စစ် Switzler] ဘာလဲ? ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှု?

58
00:03:05,521 --> 00:03:08,020
ဟေး၊ ငါတို့ တကယ်ကြိုးစားခဲ့တယ်။
ထိုနှစ်ပိုင်းသဟဇာတဖြစ်မှု၊

59
00:03:08,021 --> 00:03:10,436
ဟုတ်ပြီ ပြီးတော့ ကလေးက သူတို့ကို ချစ်တာ သေချာတယ်။

60
00:03:10,437 --> 00:03:12,104
[ဟိတ်] ကြည့်၊ ကြည့်၊ ကြည့်။ ကြည့်...

61
00:03:13,062 --> 00:03:14,437
မြန်မြန်အိပ်ပျော်။

62
00:03:17,896 --> 00:03:19,853
သူမ ဘယ်လောက် သဘောထားကြီးတယ်ဆိုတာ ငါ သဘောပေါက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

63
00:03:19,854 --> 00:03:21,646
[Darcy] အိုကေ၊ ကိစ္စမရှိပါဘူး။

64
00:03:23,146 --> 00:03:24,228
[သက်ပြင်းချရင်း]

65
00:03:24,229 --> 00:03:26,728
မင်း ငါတို့ကို ကြည့်နေမှာလား... အသိုက်လား။

66
00:03:26,729 --> 00:03:28,395
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သည် The Ducks များဖြစ်သည်။

67
00:03:28,396 --> 00:03:30,811
- အဲဒီသီချင်းတွေ ထင်ပါတယ်။
- [တံခါးခေါင်းလောင်းသံများ]

68
00:03:30,812 --> 00:03:31,896
- ဟင့်?
- [တံခါးဖွင့်သည်]

69
00:03:33,729 --> 00:03:34,811
မင်းတာဝန်ထမ်းဆောင်ပြီးပြီ...

70
00:03:34,812 --> 00:03:35,895
- ဘာလဲ?
- ဘာလဲ? မရှိ

71
00:03:35,896 --> 00:03:37,270
အဲဒီစွဲချက်တွေကို ရုပ်သိမ်းလိုက်ပါတယ်။

72
00:03:37,271 --> 00:03:38,353
လက်မှတ်နှစ်စောင်နဲ့။

73
00:03:38,354 --> 00:03:42,020
ကုန်ကျစရိတ်အားလုံးကို Grandmaster ထံပေးဆောင်သည်။
Grand Cruise Across the Stars

74
00:03:42,021 --> 00:03:44,103
- မင်္ဂလာပါ။
- ခဏနေ။ ငါတို့အတွက်လား?

75
00:03:44,104 --> 00:03:46,020
- ပစ်မှတ်ထားသောကြော်ငြာ။
- အိုး။

76
00:03:46,021 --> 00:03:48,479
အတွေ့အကြုံတစ်ခု ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။
မင်းဘယ်တော့မှမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

77
00:03:48,979 --> 00:03:51,895
အဟိုင်း၊ ကြယ်စင်များ။

78
00:03:51,896 --> 00:03:56,061
ဂိတ်မှာ မင်းရဲ့စိုးရိမ်မှုတွေကို စစ်ဆေးဖို့ အချိန်ရောက်ပြီ၊
ပြီးတော့ အဲဒီအတားအဆီးတွေကို သင်္ဘောပေါ်ကနေ ပစ်ချလိုက်ပါ။

79
00:03:56,062 --> 00:03:58,770
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သင်စီးတဲ့ အချိန်မှာ
SS Grand Master တွင်၊

80
00:03:58,771 --> 00:04:01,603
စွန့်စားမှုတွင် နယ်နိမိတ်မရှိပါ။

81
00:04:01,604 --> 00:04:04,436
[ဟိတ်] ဟောင်းဝပ်၊
ဒီခရီးစဉ်ကို မြင်ဖူးလား။

82
00:04:04,437 --> 00:04:06,978
စုံတွဲများသည် Vormir တွင် ချောက်ကမ်းပါးငုပ်...

83
00:04:06,979 --> 00:04:10,478
သြော် ဟုတ်တယ်၊ မင်းသာ တတ်နိုင်တယ်ကွ
ကိုယ်ချစ်ရတဲ့သူနဲ့ တကယ်တန်ဖိုးထားတယ်။

84
00:04:10,479 --> 00:04:14,020
[ဟိတ်] အိုး၊ ချော်ရည်လှေစီး
Muspelheim ၏တူးမြောင်းများမှတဆင့်။

85
00:04:14,021 --> 00:04:17,561
ခဏနေ၊ အဲဒါဖြစ်နိုင်မယ်မထင်ဘူး၊
ငါတို့ကလေးပြုတ်မလား ဒါမှမဟုတ် ဘာမဆို ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

86
00:04:17,562 --> 00:04:20,645
Darce၊ မင်းမိန်းမကိုကြားတယ်။
ဒါက မိသားစု အပျော်စီး လိုင်းပါ။

87
00:04:20,646 --> 00:04:22,353
- သူတို့ဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ သူတို့သိတယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

88
00:04:22,354 --> 00:04:25,353
ကဲ လာ၊ ဒီဘူဖေး သွားစားချင်တယ်
လူတိုင်း အသက်မရှူမီ၊

89
00:04:25,354 --> 00:04:28,186
- [Bifrost whirs]
- Howard၊ အို ဘုရားသခင်။ ကလေးကို ထိန်းထားပါ။

90
00:04:28,187 --> 00:04:30,186
- ကလေး၊ ယူလိုက်ပါ။
- [Howard the Duck] ကောင်းပြီ၊ ငါနားလည်ပြီ။

91
00:04:30,187 --> 00:04:31,270
အိုး။ အို-ဟို!

92
00:04:31,271 --> 00:04:33,978
- ငါတို့ မျောနေတယ်။
- ငါတို့ လင်းနေပြီလို့ ငါမြင်တယ်။

93
00:04:33,979 --> 00:04:36,478
[ဒစ်ဂျစ်တယ် တုန်ခါမှု၊ ပီပီ]

94
00:04:36,479 --> 00:04:37,936
အထုပ်ကို လှမ်းကြည့်မိတယ်။

95
00:04:37,937 --> 00:04:40,312
ဝယ်သူကိုအကြောင်းကြားပါ။
ငါတို့က အဲဒါကို ကမ္ဘာနဲ့အဝှမ်း ကြားဖြတ်မယ်။

96
00:04:43,771 --> 00:04:45,561
- အိုး ကောင်လေး!
- ဒါက အရမ်းကောင်းပါတယ်။

97
00:04:45,562 --> 00:04:47,728
ဒါက လွန်လွန်းတယ်။ ငါတို့ကိုကြည့်။

98
00:04:47,729 --> 00:04:49,936
- ကျွန်တော်သိသည်။ ငါတို့ကိုကြည့်။
- လဲ့မင်းရဲ့လည်ပင်း။

99
00:04:49,937 --> 00:04:52,478
လျှော့ကျစေသော ဟန့်တားမှုများကို ကြိုဆိုပါသည်။

100
00:04:52,479 --> 00:04:55,478
Darcy၊ ဒါတွေကို ကြည့်ပါ။
သူတို့က ပလတ်စတစ်တောင် မဟုတ်ဘူး။

101
00:04:55,479 --> 00:04:56,978
အဲဒါက အဆင့်အတန်းမီတဲ့ အထိအတွေ့တစ်ခုပါပဲ။

102
00:04:56,979 --> 00:05:00,145
အိုး၊ ဒီကြိုဆိုရေးအချိုရည်။
နွေးနွေးထွေးထွေး ပွေ့ဖက်ထားသလိုပါပဲ၊

103
00:05:00,146 --> 00:05:02,020
နှင့် ဗော့ဒ်ကာ၊ အများအားဖြင့် ဗော့ဒ်ကာ။

104
00:05:02,021 --> 00:05:03,811
- ဒီမှာ။ နောက်တစ်ယောက်ရှိလား။
- နောက်တစ်ယောက်ရှိလား။

105
00:05:03,812 --> 00:05:06,020
- [ရယ်သံများ]
- ကောင်းပြီ။ ဒါမဟုတ်ပါဘူး--

106
00:05:06,021 --> 00:05:08,270
[Grandmaster] ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တောင်းဆိုပါသည်။

107
00:05:08,271 --> 00:05:10,561
SS ဂရန်းမာစတာ၊
ဒါဟာ မကောင်းတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် မဟုတ်ပါဘူး။

108
00:05:10,562 --> 00:05:13,645
- မမှတ်မိရင်
- အိုဘုရားရေ! Howard! ဒီကောင်။

109
00:05:13,646 --> 00:05:15,270
- ငါ ဒီကောင်ကို တိုက်ရမှာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

110
00:05:15,271 --> 00:05:16,853
- DJ Foam ။
- DJ Foam

111
00:05:16,854 --> 00:05:18,311
- အင်း။
- မဟာဆရာ။

112
00:05:18,312 --> 00:05:19,436
[ပြင်သစ်စကားပြော]

113
00:05:19,437 --> 00:05:21,936
ဦးညွှတ်ခြင်းသည် စိတ်ကြိုက်ရွေးချယ်နိုင်သည်။
ငါက ဒီလောက်ကြီး စျေးကြီးတာမဟုတ်ဘူး။

114
00:05:21,937 --> 00:05:24,645
- ငါအဲဒါကိုပြန်ယူ။ ငါက အကြီးကြီးပဲ။
- [ရယ်] ဟေး!

115
00:05:24,646 --> 00:05:27,603
တကယ်ဆို ငါတို့က မင်းကို ကျေးဇူးတင်လို့ မရဘူး။
ဤလက်မှတ်များအတွက်။

116
00:05:27,604 --> 00:05:31,145
ဪ မင်း အရူးလေးတွေ အတွက်လား။
ကုသိုလ်​ထက်​ပိုချစ်​တာ​တော့မဟုတ်​ဘူး...

117
00:05:31,146 --> 00:05:34,020
- အိုး! အိုး!
- [Darcy] အိုး...

118
00:05:34,021 --> 00:05:38,312
ဒါက ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အကြောင်းပြချက်လေးတစ်ခု ဖြစ်ရမယ်။
ငါတို့အားလုံးဒီနေ့။

119
00:05:39,562 --> 00:05:40,561
အခု ဒီကိုကြည့်။

120
00:05:40,562 --> 00:05:43,436
အခု မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။
Galaxy ၏အကောင်းဆုံးရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။

121
00:05:43,437 --> 00:05:47,936
ထိုင်နေသူများ၊ ပွေ့ပိုက်သူများ၊ အိပ်ရေးဝအောင်လေ့ကျင့်သူများ၊
nannies, au pairs, governnesses, plus...

122
00:05:47,937 --> 00:05:50,270
ဒီနေရာမှာ ဥဿဖရားဆိုတာ တကယ်တော့
အလွန်ကောင်းမွန်သော စိုစွတ်သောသူနာပြု။

123
00:05:50,271 --> 00:05:51,353
အဲဒီအပိုင်းက ပိုတယ်။

124
00:05:51,354 --> 00:05:52,645
အားလုံးသင့်ရဲ့သဘောပါ။

125
00:05:52,646 --> 00:05:56,436
ဒါမှ မင်းတို့နှစ်ယောက် ပျော်နိုင်မှာပါ။
ဖေဖေနဲ့မေမေနဲ့ အရမ်းထိုက်တန်တဲ့ အချိန်တွေပါ။

126
00:05:56,437 --> 00:05:57,521
[နှစ်ခုလုံး] အိုး...

127
00:05:58,604 --> 00:06:00,479
ဆိုလိုတာက သူ့မှာ အမှတ်မရှိဘူး။

128
00:06:00,646 --> 00:06:01,646
မီ

129
00:06:03,479 --> 00:06:05,061
[သက်ပြင်းချ] Wow!

130
00:06:05,062 --> 00:06:06,228
ပထမဆုံး မိဘတွေလား?

131
00:06:06,229 --> 00:06:08,271
ဟမ်။ ဟုတ်တယ် ငါတို့ရဲ့ ပထမတစ်ယောက်။

132
00:06:09,271 --> 00:06:10,437
ဟုတ်တယ်၊ ငါပြောနိုင်တယ်။

133
00:06:11,187 --> 00:06:15,186
[ဥဿဖရား] Grandmaster's Grand
Welcome Brunch ကို မကြာမီ စတင်တော့မည်။

134
00:06:15,187 --> 00:06:19,686
"Grand" အပိုင်းသည် မှားယွင်းသော ကြော်ငြာမဟုတ်၊
ငါသူ့ကိုပေးမယ်။ ဒါက တော်တော်ခမ်းနားတယ်။

135
00:06:19,687 --> 00:06:25,436
ကဲ ၊ ငါတို့ရဲ့ ဧည့်သည်တော် ၊
သူတို့အတွက် အထူးသီးသန့်ထိုင်ခုံတစ်ခုရှိသည်။

136
00:06:25,437 --> 00:06:27,311
စားပွဲခေါင်းမှာ။

137
00:06:27,312 --> 00:06:28,395
[နှစ်ခုစလုံး] အိုး!

138
00:06:28,396 --> 00:06:30,186
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းတယ်။
- အရမ်းမိုက်တယ်။

139
00:06:30,187 --> 00:06:32,228
- ထိုင်ခုံသည် ကောင်းစွာ ခင်းထားသည်။
- အဟမ်း၊ အဟမ်း!

140
00:06:32,229 --> 00:06:36,604
ညစာစားပွဲများ၊
စုဝေး၍ အခြေချပါ။

141
00:06:37,479 --> 00:06:38,478
- ဟမ်။
- [လှိုင်းများ]

142
00:06:38,479 --> 00:06:42,062
ပြီးတော့ အရေးအကြီးဆုံးကတော့ တစ်ခွက်ကို မြှင့်လိုက်ပါ။

143
00:06:42,771 --> 00:06:45,103
အားလုံး ဗိုက်ဆာလာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်
အရသာခံပြီးပြီဆိုတော့...

144
00:06:45,104 --> 00:06:47,646
မနက်စာအတွက်ပဲ ဟဲဟဲ။

145
00:06:48,604 --> 00:06:51,770
ဟေး! ဟေး Howard၊ Howard၊
ဒီမီနူးကို ခေါင်းနဲ့အမြီး လုပ်လို့မရဘူး။

146
00:06:51,771 --> 00:06:53,686
- မင်းပြောတတ်တယ် မြင့်မြတ်တယ်
- ကျွန်တော့် ... မရှိဘူး။

147
00:06:53,687 --> 00:06:55,645
ဒါပေမယ့် ငါ့ဖုန်းက ပြောတာပဲ။ [ရယ်မော]

148
00:06:55,646 --> 00:06:57,061
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ဘာတွေရလဲ ကြည့်ရအောင်။

149
00:06:57,062 --> 00:06:59,645
သွားပြန်ပြီ။ "ဆရာကြီး မင်းကို ဖိတ်တယ်။

150
00:06:59,646 --> 00:07:02,561
{\an8}" Howard နှင့် Darcy The Duck တို့ကို စားသောက်ရန်။

151
00:07:02,562 --> 00:07:03,646
ခဏနေ။ ဘာလဲ?

152
00:07:04,229 --> 00:07:06,353
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ အဲဒါ "မင်းရဲ့မျက်လုံးတွေကို ကျက်စားတယ်။"

153
00:07:06,354 --> 00:07:08,520
"မင်းမျက်စိကို ကျက်ပါ။"
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းမယ်ထင်တယ်။

154
00:07:08,521 --> 00:07:10,895
- [♪ ဒစ်စကို တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]
- [ကျောင်းအုပ်ကြီး] ဩ...

155
00:07:10,896 --> 00:07:13,603
အိုး၊ ဒီနေ့ရဲ့ထူးခြားချက်

156
00:07:13,604 --> 00:07:18,395
အခြားအရာများနှင့်မတူဘဲ entrée တစ်ခုဖြစ်သည်။

157
00:07:18,396 --> 00:07:21,020
ကမ္ဘာနှစ်ခုမှ ပေါက်ဖွားလာသော...

158
00:07:21,021 --> 00:07:22,311
ကမ္ဘာနှစ်ခုမှ မွေးဖွားလာသူ

159
00:07:22,312 --> 00:07:25,436
... တကယ့် နတ်မင်းကြီး အံ့သြစရာ။

160
00:07:25,437 --> 00:07:27,728
[ပေါက်ကွဲမှု]

161
00:07:27,729 --> 00:07:29,478
- [Darcy] အိုး၊ Howard...
- ခဏနေ၊

162
00:07:29,479 --> 00:07:32,270
{\an8}"Howard ကို မင်းမျက်လုံးတွေ က စားဖို့
Darcy The Duck's တို့

163
00:07:32,271 --> 00:07:33,520
{\an8}- "အိမ်လုပ်..."
- Howard!

164
00:07:33,521 --> 00:07:35,895
အိုး မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဖြစ်သင့်သလား။

165
00:07:35,896 --> 00:07:37,354
[မီးတွေ တောက်လောင်နေတယ်]

166
00:07:37,479 --> 00:07:38,520
[Darcy] Howard

167
00:07:38,521 --> 00:07:40,561
- ကလေးကိုကြည့်။
- ဟုတ်တယ် နေပါဦး။

168
00:07:40,562 --> 00:07:41,645
[ဒစ်ဂျစ်တယ် ဘီပီများ]

169
00:07:41,646 --> 00:07:43,603
[ဟတ်] Darce၊ သူတို့ ကလေးကို စားချင်နေတာ။

170
00:07:43,604 --> 00:07:46,521
ဟင့်အင်း၊ Howard၊
ကျွန်ုပ်တို့တွင် Hannibal Lecter အခြေအနေတစ်ခုရှိသည်။

171
00:07:47,896 --> 00:07:52,311
အိုး၊ နေ့လည်စာ စားပါစေ-- [ညည်း]

172
00:07:52,312 --> 00:07:54,895
- [ရယ်သံများ]
- [သံတွေ]

173
00:07:54,896 --> 00:07:58,811
ဘာလဲ? အို ဘုရား။
ကပ္ပတိန် Mohawk သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ကလေးကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။

174
00:07:58,812 --> 00:08:01,811
မနက်စာ ပျက်သွားလို့ တောင်းပန်ပါတယ် အမျိုးတို့ရေ။
[ဝီစီ]

175
00:08:01,812 --> 00:08:05,229
ဒါပေမယ့် ဖမ်းဖို့တော့ မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
နည်းနည်းသွားစရာရှိတယ်။ တထ!

176
00:08:05,729 --> 00:08:08,353
အို ဘုရား။
ကပ္ပတိန် Mohawk သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ကလေးကို ခိုးသွားသည် ။

177
00:08:08,354 --> 00:08:11,103
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! ဟေး အာကာသပင်လယ်ဓားပြများ။

178
00:08:11,104 --> 00:08:13,021
[Darcy] မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။
လာပါဗျား။

179
00:08:15,312 --> 00:08:17,146
ကမ်းခြေရှင်းပြီး အသက်ကယ်ဖောင်ကို သွားကြရအောင်။

180
00:08:18,104 --> 00:08:19,478
ကောင်းပြီ၊ ဒီကိုသွားပါ။

181
00:08:19,479 --> 00:08:21,103
Howard၊ မင်းဒါကို ပျံသန်းနိုင်တာ သေချာလား။

182
00:08:21,104 --> 00:08:23,853
နောက်နေတာလား? ငါကဗျား။
ပျံသန်းဖို့ မွေးဖွားလာခဲ့တယ်။ ကြိုးချည်ပါ။

183
00:08:23,854 --> 00:08:26,811
- [Darcy အော်ဟစ်သံများ]
- [သတ္တုတွယ်ခြင်း]

184
00:08:26,812 --> 00:08:28,187
[Darcy] အိုး၊ ကျော်လိုက်ပါ။

185
00:08:31,521 --> 00:08:33,811
[ Howard the Duck ] မြန်မြန်၊ ကလေး။ မြန်မြန်!
ငါတို့ သူ့ကို ရလုနီးပါး။

186
00:08:33,812 --> 00:08:36,061
လာ၊ အတူတူလုပ်ပါ Darcy။

187
00:08:36,062 --> 00:08:37,811
ဒါက Galaga လိုပဲ။

188
00:08:37,812 --> 00:08:39,521
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

189
00:08:41,687 --> 00:08:43,562
[Darcy] အိုး။ ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊ ဟား။

190
00:08:46,562 --> 00:08:48,061
- ဘာလဲ?
- အဟ!

191
00:08:48,062 --> 00:08:50,395
ပျောက်ကွယ်သွားရုံပါပဲ--
- ဒါပေမယ့် သူတို့ပြောတာမှန်တယ်...

192
00:08:50,396 --> 00:08:54,646
ငါတို့ဘာတွေတွေးနေလဲမသိဘူး။
အပျော်စီးသင်္ဘောပေါ်တွင် မည်သည့်အရာမျှ ကောင်းကောင်းမဖြစ်ပါ။

193
00:08:55,312 --> 00:08:57,104
- [သက်ပြင်းများ]
- စိတ်မကောင်းပါဘူး။

194
00:08:58,312 --> 00:08:59,312
ဒါက အမှားတစ်ခုပါ။

195
00:08:59,812 --> 00:09:02,229
ငါတို့ကလေး...သွားပြီ။

196
00:09:02,812 --> 00:09:04,103
[သက်ပြင်းတွေ ရှုံ့ချသည်]

197
00:09:04,104 --> 00:09:05,562
ငါတို့မှာ အလုပ်တစ်ခုရှိတယ်။

198
00:09:06,521 --> 00:09:07,604
ငါတို့မအောင်မြင်ဘူး။

199
00:09:09,104 --> 00:09:10,811
ဘာလဲ? သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

200
00:09:10,812 --> 00:09:13,562
ပဟေဠိကို ခေါ်သည် ။
ရှင်းပါတယ်၊ ဒါကို ငါတို့ကိုယ်တိုင် လုပ်လို့မရဘူး။

201
00:09:16,604 --> 00:09:18,603
အင်း၊ အဲဒါက Convergence ကိစ္စ၊ ခင်ဗျာ။

202
00:09:18,604 --> 00:09:20,686
ဒီစုံတွဲက ဦးဆောင်လို့ရတယ်။
ငါတို့စောင့်နေတယ်။

203
00:09:20,687 --> 00:09:22,061
ပြီးတော့ သူတို့နာမည်က ဘာပြောတာလဲ။

204
00:09:22,062 --> 00:09:24,645
- အဲ့ဒါက The Ducks ပါ ခင်ဗျာ။
- ဟင့်?

205
00:09:24,646 --> 00:09:26,811
[Darcy] ဘာကြီးလဲ။
ဒါရိုက်တာလုပ်နေတာလား။

206
00:09:26,812 --> 00:09:28,895
ပထမဆုံး Grandmaster ၊ အခု Ravagers ?

207
00:09:28,896 --> 00:09:31,186
ဒီလူတွေအားလုံး ငါတို့ရင်သွေးနောက်မှာ ဘာကြောင့်ဖြစ်တာလဲ။

208
00:09:31,187 --> 00:09:33,936
စိတ်ချပါဗျား၊

209
00:09:33,937 --> 00:09:37,811
သင်၏ဥကိုပြန်လည်နာလန်ထူဖြစ်လာသည်။
S.H.I.E.L.D. ၏ ဦးစားပေး နံပါတ်တစ်။

210
00:09:37,812 --> 00:09:40,936
အိုဟုတ်တာပေါ့? သင်နှင့်အခြားလူတိုင်း
ဂလက်ဆီထဲမှာ၊ ထင်ရှားတယ်။

211
00:09:40,937 --> 00:09:43,311
ဘာထူးလဲဗျ။
ငါတို့ကလေးအကြောင်းကော၊

212
00:09:43,312 --> 00:09:44,395
- [ဟိတ်] Howard!
- အိုး!

213
00:09:44,396 --> 00:09:46,686
ဆိုလိုတာက တကယ်တော့ မှတပါး
အဲဒါ ငါတို့ကလေးပဲ

214
00:09:46,687 --> 00:09:49,728
မင်းဘာသိလဲ။
Cosmic Convergence အကြောင်း

215
00:09:49,729 --> 00:09:51,645
ခဏနေ။ ပေါင်းစည်းခြင်း?

216
00:09:51,646 --> 00:09:54,020
- အဲဒါ ငါ့ရဲ့ သတ်မှတ်ရက်မှာ မဟုတ်ဘူးလား?
- အတိအကျ။

217
00:09:54,021 --> 00:09:58,020
တော်တော်များများက ယုံကြည်ကြပါတယ်။
ဂြိုလ်ချိန်ညှိမှုသည် အမှတ်အသားဖြစ်သည်။

218
00:09:58,021 --> 00:10:00,061
ကြီးစွာသော တန်ခိုးအသစ်ကို မွေးဖွားသည်။

219
00:10:00,062 --> 00:10:02,561
ငါတို့ရဲ့ကလေးလို့ မင်းထင်လား။

220
00:10:02,562 --> 00:10:04,103
နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း၊ ငါအမြဲသိတယ်ထင်တယ်။

221
00:10:04,104 --> 00:10:06,436
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ချန်ပီယံလေးပါ။
ကြီးကြီးမားမားအရာတွေအတွက် ရည်မှန်းထားတယ်။

222
00:10:06,437 --> 00:10:08,354
[Coulson] အိုး၊ စကားတစ်ခွန်းပါ သခင်။

223
00:10:08,979 --> 00:10:10,979
[မြည်တမ်းခြင်း]

224
00:10:14,562 --> 00:10:16,853
...ကျွန်ုပ်တို့၏ ဂြိုလ်တုများကို ကောက်ယူခဲ့သည်။
Ravager သင်္ဘောသည် ခုန်တက်သည်။

225
00:10:16,854 --> 00:10:18,228
Cat's Eye Nebula ထဲက။

226
00:10:18,229 --> 00:10:20,561
ညွှန်ပြနိုင်သည်။
Collector နှင့် တွေ့ဆုံကြသည်။

227
00:10:20,562 --> 00:10:21,646
ဟမ်

228
00:10:22,604 --> 00:10:25,979
ဒါကို ကျွမ်းကျင်သူတွေနဲ့ ထားခဲ့တာက အကောင်းဆုံးပါပဲ၊
မစ္စတာ နဲ့ မစ္စ ... ဘဲ ။

229
00:10:26,479 --> 00:10:31,521
မင်းရဲ့ကြက်ဥတည်နေတာကို ငါတို့မြင်လိမ့်မယ်။
လက်မှားထဲက။

230
00:10:32,021 --> 00:10:33,146
ဒေါသ ထွက်!

231
00:10:33,646 --> 00:10:35,561
ဝက်အူလှည့်။
အင်း၊ ငါက ငါးကို စောင့်နေတာမဟုတ်ဘူး။

232
00:10:35,562 --> 00:10:37,561
Ravager တွေ အလုပ်ဖြစ်ရင်
စုဆောင်းသူအတွက်၊

233
00:10:37,562 --> 00:10:38,978
ပြီးတော့ သူတို့ဘယ်ကို ဦးတည်နေတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။

234
00:10:38,979 --> 00:10:40,270
- ဘယ်မှာလဲ။
- မသိ။

235
00:10:40,271 --> 00:10:41,561
- ဘာလဲ?
- မသိ။

236
00:10:41,562 --> 00:10:43,603
ကောင်းပြီ၊ သူတို့တစ်နေရာရာကိုသွားရမယ်။

237
00:10:43,604 --> 00:10:44,811
မသိ။

238
00:10:44,812 --> 00:10:46,145
- Howard
- မသိ။

239
00:10:46,146 --> 00:10:48,437
သူတို့ ဘယ်သွားနေတာလဲ။

240
00:10:57,854 --> 00:10:59,603
Milord Yondu Udonta၊

241
00:10:59,604 --> 00:11:05,520
Kaecilius၊
အမှောင်ဝိဇ္ဇာဆရာကြီး။

242
00:11:05,521 --> 00:11:09,520
ဆိတ်ဆိတ်နေရုံသာ
အမှောင်ထဲက တီးတိုးသံကို မင်းကြားနိုင်မလား။

243
00:11:09,521 --> 00:11:10,895
[Yondu] အိုး-ဟို။ အိုး။

244
00:11:10,896 --> 00:11:12,686
စုဆောင်းသူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

245
00:11:12,687 --> 00:11:15,186
သူ... စုဆောင်းပြီးပြီ။

246
00:11:15,187 --> 00:11:17,395
Mirror Dimension ထဲမှာ ပိတ်မိနေတယ်။

247
00:11:17,396 --> 00:11:19,978
ဒါပေမယ့် တန်ခိုးအရှိဆုံးအရာတွေကို ငါတို့သိတယ်။
Cosmos တွင်

248
00:11:19,979 --> 00:11:23,770
အမြဲတမ်း ယောင်လို့
သူတို့လမ်းကိုရှာဖို့...နောက်ဆုံးမှာ။

249
00:11:23,771 --> 00:11:26,395
နားထောင်ပါ လူ။ ဒီနေရာက လမ်းပေါ်ထွက်စကား

250
00:11:26,396 --> 00:11:29,436
အဲဒါ ဒီကြက်ဥ
တော်တော်ပူလောင်တဲ့ ကုန်ပစ္စည်းတစ်ခုပါ။

251
00:11:29,437 --> 00:11:34,228
Dark Elves ဆီက ကမ်းလှမ်းမှုတွေ ရထားတယ်။
အိုလံပစ်ဘုရား။

252
00:11:34,229 --> 00:11:37,771
ငါပြောနေတာကို မင်းနားလည်လား?
အဲဒီတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ဈေးက တက်သွားတယ်။

253
00:11:38,396 --> 00:11:39,561
တောင်းပန်ပါတယ် ဗိုလ်ကြီး၊

254
00:11:39,562 --> 00:11:41,812
သို့သော် Dormammu သည် ဈေးဆစ်ရန် မလာပါ။

255
00:11:42,312 --> 00:11:44,521
[Carina မှော်ဂါထာရွတ်ဆိုခြင်း]

256
00:11:45,312 --> 00:11:47,936
[မှော်ဂါထာရွတ်ဆိုခြင်း]

257
00:11:47,937 --> 00:11:49,270
[ယွန်ဒူးအော်သံ]

258
00:11:49,271 --> 00:11:51,604
[လူများက ဆက်လက်ရွတ်ဆိုနေကြသည်]

259
00:11:52,937 --> 00:11:54,936
[Howard the Duck] Jeez၊ လွယ်တယ်၊ Darce။
တံတိုင်း၊

260
00:11:54,937 --> 00:11:56,395
- [Darcy] ကောင်းပါတယ်!
- အိုး၊ အိုး!

261
00:11:56,396 --> 00:11:57,478
[Darcy] တိတ်တိတ်၊ Howard!

262
00:11:57,479 --> 00:11:59,186
ကားရပ်လို့ မရဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။
တစ်စုံတစ်ယောက်က စောင့်ကြည့်နေချိန်!

263
00:11:59,187 --> 00:12:00,312
ငါကြည့်နေတယ်ကွာ။

264
00:12:03,562 --> 00:12:04,687
ကောင်းတယ် ဘေဘီ။ အလို။

265
00:12:05,396 --> 00:12:06,395
[ဒါစီ ညည်းညူသံ]

266
00:12:06,396 --> 00:12:10,645
အိုး၊ မင်း လွတ်သွားတာ မယုံဘူး။
မိလ္လာဥမင်လိုဏ်ခေါင်းများမှတဆင့်။

267
00:12:10,646 --> 00:12:11,728
[ညည်း]

268
00:12:11,729 --> 00:12:14,145
အများသူငှာ သန့်စင်ခန်းတောင် သုံးမှာ မဟုတ်ဘူး။

269
00:12:14,146 --> 00:12:16,311
ငါအဲဒါကိုဂုဏ်ယူပါဘူး။
ငါလုပ်စရာရှိတာ လုပ်ခဲ့တယ်။

270
00:12:16,312 --> 00:12:19,021
- Shh! Howard၊ ငါ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာတစ်ခုကို ကြားလိုက်ရတယ်။
- [မသိအောင် ရွတ်ဆိုခြင်း]

271
00:12:19,771 --> 00:12:20,771
အဲဒါကို မင်းကြားလား။

272
00:12:31,896 --> 00:12:33,687
- ဟုတ်တယ်၊ အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။
- အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။

273
00:12:34,187 --> 00:12:36,187
[အားလုံးရွတ်ဆိုနေကြသည်]

274
00:12:43,271 --> 00:12:44,687
- [Darcy] Howard
- [ကြောင်များ]

275
00:12:46,854 --> 00:12:48,937
[တစ်ခဲနက်ရွတ်ဆိုခြင်း]

276
00:12:49,521 --> 00:12:51,479
Eyes Wide Shut ဆိုတဲ့ နာမည်က ဘာလဲ။

277
00:12:53,229 --> 00:12:55,229
[နှစ်ယောက်လုံး ညည်းတွားနေကြသည်]

278
00:12:55,521 --> 00:12:56,895
- ...Dormammu။
- ...Dormammu။

279
00:12:56,896 --> 00:12:58,687
- ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
- အဲဒါကို နှိပ်စက်တယ်။

280
00:13:03,187 --> 00:13:05,061
[ဟိတ်] အဲဒါ ငါတို့ကလေး။

281
00:13:05,062 --> 00:13:07,354
အိုးမရှိ! ရှိကိုရှိရမယ်။
ငါတို့လုပ်နိုင်တဲ့အရာတစ်ခု!

282
00:13:15,021 --> 00:13:17,853
ဒါကြောင့် ခွင့်လွှတ်ပါ။
မှော်အတတ်နဲ့ ပတ်သက်ရင် ဘယ်လိုလဲ။

283
00:13:17,854 --> 00:13:20,978
ငါတို့သိတယ်။ သိသာပါတယ်။
ငါတို့က မင်းရဲ့စကားထဲမှာပဲ ကြားချင်တယ်။

284
00:13:20,979 --> 00:13:24,811
တိတ်တိတ်! "စိတ်အားထက်သန်မှု" စတင်ပါတော့မည်။

285
00:13:24,812 --> 00:13:26,604
- စိတ်ခံစားမှု?
- စိတ်ခံစားမှု?

286
00:13:28,604 --> 00:13:34,479
ငါတို့၏အမှောင်သခင်၊ Dormammu၊

287
00:13:38,312 --> 00:13:41,145
[ရွတ်ဆိုခြင်း]

288
00:13:41,146 --> 00:13:44,104
Dormammu၊ ငါတို့သည်သင်တို့အားပူဇော်သက္ကာကိုတင်ပြသည်။

289
00:13:44,646 --> 00:13:47,561
တာဝန်ထမ်းဆောင်ရန် အစွမ်းထက်သော သင်္ဘောတစ်စင်း
မင်းရဲ့အိမ်ရှင်ခန္ဓာကိုယ်အဖြစ်၊

290
00:13:47,562 --> 00:13:50,145
သင်သည် အသစ်တဖန်မွေးဖွားလာလိမ့်မည်။

291
00:13:50,146 --> 00:13:51,228
Howard! ငါထင်တယ်

292
00:13:51,229 --> 00:13:54,520
သူတို့က tryna Rosemary's Baby တွေပါ။
ဒီ Dormammu ကောင်လေးက ငါတို့ရင်သွေးထဲကို

293
00:13:54,521 --> 00:13:55,936
အမှတ် နံပါတ် နံပါတ်

294
00:13:55,937 --> 00:13:57,104
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]

295
00:13:58,104 --> 00:13:59,353
ငါရခဲ့တာလား။

296
00:13:59,354 --> 00:14:01,270
- ဘာလဲ...
- ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး!

297
00:14:01,271 --> 00:14:04,104
[အော်သံအားလုံး]

298
00:14:06,229 --> 00:14:07,936
S.H.I.E.L.D. ဘယ်သူမှ မလှုပ်နဲ့!

299
00:14:07,937 --> 00:14:10,103
ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး! ငါအပြစ်မရှိဘူး၊ ငါပြောမယ်!

300
00:14:10,104 --> 00:14:12,353
အနားယူပါ၊ Howard။
သူက ငါတို့အတွက် ဒီမှာမရှိဘူး မှတ်မိလား။

301
00:14:12,354 --> 00:14:14,771
မှန်တယ်။ မှန်တယ်။ ဒါဟာ အလေ့အကျင့်ရဲ့ တွန်းအားတစ်ခုပါပဲ။

302
00:14:15,854 --> 00:14:17,270
[အရာရှိ] မင်းရဲ့ ဝတ်ရုံထဲက လက်ကို အခုပဲ ဖယ်လိုက်ပါ။

303
00:14:17,271 --> 00:14:21,896
မင်းလက်ထဲမှာရှိတယ်။
ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ အဆင့် 11 နတ်မင်းကြီး တားမြစ်ပိတ်ပင်မှု။

304
00:14:22,479 --> 00:14:25,520
မတ်တပ်ရပ်ဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ် ဒါရိုက်တာ။

305
00:14:25,521 --> 00:14:28,686
မင်းကိုယ်မင်း ဘာတွေ့မှန်း မင်းမသိလိုက်ဘူး။
၏အလယ်၌။

306
00:14:28,687 --> 00:14:32,603
သိလောက်အောင် နားလည်တယ်။
ဂလက်ဆီသည် အလုံခြုံဆုံးဖြစ်လိမ့်မည်။

307
00:14:32,604 --> 00:14:34,395
S.H.I.E.L.D. ၏လက်ထဲတွင် ထိုဥနှင့်အတူ။

308
00:14:34,396 --> 00:14:36,520
[ Howard the Duck ]
S.H.I.E.L.D. ရဲ့လက်တွေလား။

309
00:14:36,521 --> 00:14:39,103
[Darcy] [ရယ်] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး ငါ့မောင်။

310
00:14:39,104 --> 00:14:42,395
အင်း။ ကြည့်ရှုလော့၊ သင်၏ဂုဏ်၊
ရှာဖွေကယ်ဆယ်ရေးကို လေးစားတယ်၊

311
00:14:42,396 --> 00:14:45,061
ဒါပေမယ့် ငါမထင်ဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကလေးထိန်းများအတွက် စျေးကွက်ထဲတွင် ရှိနေပါသည်။

312
00:14:45,062 --> 00:14:46,436
ဒီနှစ်ယောက်က ဘယ်သူတွေလဲ။

313
00:14:46,437 --> 00:14:47,936
[quacks] ငါတို့က မိဘတွေပါ။

314
00:14:47,937 --> 00:14:50,103
စိတ်မကောင်းပါဘူး မစ္စတာ နဲ့ မစ္စစ် The Duck၊

315
00:14:50,104 --> 00:14:53,145
ဒါပေမယ့် S.H.I.E.L.D. အားကိုးလို့မရဘူး
ဤအရာသည် တန်ခိုးကြီးသော အရာတစ်ခုဖြစ်သည်။

316
00:14:53,146 --> 00:14:55,603
ပထမအကြိမ် မိခင်နှင့် လောင်းကစား စွဲနေသူထံ

317
00:14:55,604 --> 00:14:58,228
- ဟေး!
- လောင်းကစားစွဲနေသူအား ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာစေရန်၊ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

318
00:14:58,229 --> 00:15:00,270
ချစ်ပ်ကို ရခဲ့ပါတယ်။ အဲဒါ မှားနေတဲ့ ချစ်ပ်ပါ။

319
00:15:00,271 --> 00:15:02,021
Coulson၊ ကတ်ပုံးလုပ်ပါ။

320
00:15:07,687 --> 00:15:12,437
သင်အကူအညီလိုအပ်နေပုံပေါ်သည်။
သင့်အမြင်ကို ပြန်ပြောင်းပါ။

321
00:15:17,104 --> 00:15:18,604
- ငါမကြိုက်ဘူး!
- [မသိနားမလည်သော အော်ဟစ်သံများ]

322
00:15:21,604 --> 00:15:23,146
ဒီအတိုင်းဖြစ်ရင်...

323
00:15:24,479 --> 00:15:25,812
- [အော်သံများ]
- [အော်ဟစ်သံများ]

324
00:15:28,312 --> 00:15:30,770
Dormam အတွက်-- [အော်ဟစ်]

325
00:15:30,771 --> 00:15:31,854
ရယူပါ၊ ရယူပါ။

326
00:15:33,437 --> 00:15:35,646
- နားလည်ပါတယ်! [အော်သံများ]
- ရယူလိုက်ပါ။ ငါ့မှာရှိတယ်--

327
00:15:38,104 --> 00:15:39,103
ဟမ်?

328
00:15:39,104 --> 00:15:40,812
- [နှစ်ယောက်စလုံး သက်ပြင်း]
- ကောင်းပြီ။

329
00:15:42,104 --> 00:15:43,436
[ဟောဟဲ]

330
00:15:43,437 --> 00:15:45,229
သွားကြရအောင်။ [ဘောင်းဘီ]

331
00:15:46,687 --> 00:15:47,686
အဲဒါကို မင်းကြားလား။

332
00:15:47,687 --> 00:15:49,645
- အိုး?
အိုး-ဟို-ဟို။

333
00:15:49,646 --> 00:15:51,353
​တောင်း​ရင်​ရ​လိမ့်​မယ်။

334
00:15:51,354 --> 00:15:52,561
ဘယ်သူ့ကိုမှ မေးတာ မကြားမိဘူး။

335
00:15:52,562 --> 00:15:55,437
ငါမေးနေတယ်လေ ဘေဘီ။
ငါ့ခေါင်းထဲမှာ မင်းသိလား။

336
00:15:58,521 --> 00:16:01,436
Breaking Space သတင်း၊
Terran ကာကွယ်ရေးတပ်ဖွဲ့ S.H.I.E.L.D.၊

337
00:16:01,437 --> 00:16:04,478
အိုင်ဗရီ သတိပေးချက် ထုတ်ပြန်ထားသည်။
ပျောက်ဆုံးနေသော နတ်မင်းကြီးအတွက်၊

338
00:16:04,479 --> 00:16:07,228
Knowhere မှ ထွက်ခွာသွားသည်ကို နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့ရသည်။
Sakaaran သင်္ဘောတွင်။

339
00:16:07,229 --> 00:16:11,395
[ရယ်သံများ] ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ကိုကြည့်၊
intergalactic Bonnie နှင့် Clyde ကဲ့သို့။

340
00:16:11,396 --> 00:16:14,271
ဒီဇာတ်ကားကို Howard ကြည့်ဖူးလား။
သူတို့အတွက် အဆုံးမသတ်ကောင်းဘူး။

341
00:16:14,937 --> 00:16:17,187
ကြည့်လိုက်၊ တစ်နေရာရာကို ရှာရမယ်။
ဘယ်မှာ နိမ့်ချလို့ရတယ်။

342
00:16:17,812 --> 00:16:21,812
စိတ်မပူရန်။ နေရာလေးပဲသိတယ်။
ငါတို့ဘယ်မှာအေးနိုင်မလဲ။

343
00:16:23,104 --> 00:16:26,895
Jotunheim ဖြစ်နေတာ တော်တော်ကြာပါပြီ။
အရိပ်များသို့ တန်းဆင်းခဲ့သည်။

344
00:16:26,896 --> 00:16:31,145
ဤအတူ၊
ကိုးဘုံ၌ ရွေးချယ်စရာမရှိပေ။

345
00:16:31,146 --> 00:16:34,604
သက်သေခံရန်မူကား၊
ငါတို့၏ မြင့်မြတ်သော ရည်ရွယ်ချက်အတွက်၊

346
00:16:35,146 --> 00:16:39,978
ဒီနေရာက Jotun တောင်စောင်းမှာ
ဇိမ်ခံဟိုတယ်၊ အပန်းဖြေစခန်းနှင့် ကာစီနို။

347
00:16:39,979 --> 00:16:42,771
intergalactic ဆောင်းရာသီအားကစား၏အနာဂတ်။

348
00:16:43,479 --> 00:16:44,645
ဒါ တော်တော်မိုက်တယ်ဟုတ်လား။

349
00:16:44,646 --> 00:16:47,770
ဆိုလိုတာက ငါ့အဖေ မဟုတ်ဘူး။
သင်္ဘောပေါ်မှာ 100% မရှိသေးဘူး၊

350
00:16:47,771 --> 00:16:49,978
ဒါပေမယ့် မင်းသိပါတယ်၊ ငါ သူ့ကို အဲဒီကို ခေါ်သွားမယ်။

351
00:16:49,979 --> 00:16:53,353
သူငယ်ချင်း၊ ငါတို့ ဒီကို မလာဘူး။
အရောင်းကွင်းတစ်ခုအတွက်။ မင်းရဲ့အကူအညီအတွက် ငါတို့လာခဲ့တယ်။

352
00:16:53,354 --> 00:16:55,728
မင်းသိတယ် ငါထင်တယ်၊
ပြေးလွှားဖို့ ဖြတ်ပါရစေ။

353
00:16:55,729 --> 00:16:58,478
မင်းရဲ့ ရင်သွေးရဲ့ ဖခင်ဖြစ်ဖို့ ငါ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

354
00:16:58,479 --> 00:17:00,811
အရမ်းဂုဏ်ယူမိပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ဆိုလိုတာက ကမ္ဘာ။

355
00:17:00,812 --> 00:17:02,561
- ဒီကောင် အခု လေးနက်နေပြီလား?
- အာ့။

356
00:17:02,562 --> 00:17:05,353
[ရယ်သံများ] နားထောင်၊
ထိုကမ်းလှမ်းချက်သည် တိုးလာသည်နှင့်အမျှ...

357
00:17:05,354 --> 00:17:07,311
- အင်း။
-တကယ်တော့ ကျွန်တော်တို့ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားမိပါတယ်။

358
00:17:07,312 --> 00:17:09,436
ကျွန်တော်တို့ အခုလိုအပ်နေတာက အမိုးအကာပါ။

359
00:17:09,437 --> 00:17:12,061
ငါတို့က လင်မယားအပေါ် ကြင်နာတယ်။
ရဲနှစ်ယောက်ထံမှ

360
00:17:12,062 --> 00:17:13,936
- မှော်ဆရာများ။
- ပင်လယ်ဓားပြတွေလည်း ပါတယ်။

361
00:17:13,937 --> 00:17:15,478
ဒါဆို မင်းဘာပြောမလဲ။ မင်း ငါတို့ကို ကူညီပေးနိုင်မလား။

362
00:17:15,479 --> 00:17:16,561
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ

363
00:17:16,562 --> 00:17:19,937
မင်းက တခြားအမေက ငါ့ညီ
အဘွားကြီး၏ညီမသည် အခြားသခင်မထံမှ၊

364
00:17:20,646 --> 00:17:21,770
အိုး...

365
00:17:21,771 --> 00:17:23,436
သင်ဟာ လက်တွေ့မှာ မိသားစုပါ။

366
00:17:23,437 --> 00:17:26,270
[စိတ်လှုပ်ရှားစွာရယ်မော] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ လူ။
ဆိုလိုတာက ခရီးရှည်ကြီး၊

367
00:17:26,271 --> 00:17:28,812
ငါတို့သည် မတတ်နိုင်ကြ
ချိုးဖမ်းရန်။

368
00:17:31,354 --> 00:17:35,145
အိုး! ဧည့်သည်ဖြစ်နေပြီလား။ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ soft opening သည် ရက်အနည်းငယ်မျှ မဟုတ်ပါ။

369
00:17:35,146 --> 00:17:38,104
သူတို့က မင်းအတွက် ဒီမှာရှိမယ် မထင်ဘူး။

370
00:17:43,229 --> 00:17:48,561
မစ္စတာနှင့်မစ္စစ် The Duck၊
ငါတို့ကိုထားခဲ့ဖို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်!

371
00:17:48,562 --> 00:17:50,520
ဩ၊ ဆာ နီကိုးလပ်စ် ဖူရီ။

372
00:17:50,521 --> 00:17:52,062
[တိုးတိုးလေးရယ်] သွားရအောင်။

373
00:17:55,312 --> 00:17:56,478
မြန်မြန်။ မြန်မြန်။

374
00:17:56,479 --> 00:17:57,561
အိုးအဘ!

375
00:17:57,562 --> 00:18:02,811
ဒီဖွင့်ပွဲအတွက် အများကြီးပဲ။
ငါ့သား။

376
00:18:02,812 --> 00:18:05,728
[ရယ်မော] ဒါတွေက ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ။
သူတို့ကို ဘေးလွတ်ရာကို ကြည့်ပြီး ဟုတ်လား။

377
00:18:05,729 --> 00:18:07,978
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ ဒါကို ယူလို့ရတယ်...

378
00:18:07,979 --> 00:18:09,603
- အဖေ! သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

379
00:18:09,604 --> 00:18:13,103
- ပြန်ပေးပါ။
- Jotunheim ကို ၎င်း၏ယခင်ဘုန်းအသရေသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိစေပါ။

380
00:18:13,104 --> 00:18:14,728
မဟုတ်ဘူး! အရင်ဘုန်းကြီးဆီ ပြန်မလာတော့ဘူး။

381
00:18:14,729 --> 00:18:16,228
- ဒါက ရှက်စရာပဲ။
- S.H.I.E.L.D.

382
00:18:16,229 --> 00:18:17,311
- ဘယ်သူမှ မလှုပ်နဲ့။
- အဖေ!

383
00:18:17,312 --> 00:18:18,686
ပစ္စည်းကို လက်မြှောက်လိုက်ပါ။

384
00:18:18,687 --> 00:18:21,186
ငါ့အစ်ကိုက တခြားအမေဆီက
ဒါကို ကြင်ကြင်နာနာ မကြည့်ဘူး။

385
00:18:21,187 --> 00:18:23,103
[မိုးခြိမ်းသံ]

386
00:18:23,104 --> 00:18:24,520
မြင်လား? သင့်ကိုပြောသည်။

387
00:18:24,521 --> 00:18:26,354
[ပေါက်ကွဲမှု]

388
00:18:30,562 --> 00:18:34,021
မင်းထင်တာ ဘယ်သူလဲလို့ ငါမထင်ဘူး။

389
00:18:34,896 --> 00:18:37,978
Zeus ရှေ့မှာ ဒူးထောက်လိုက်ပါ။

390
00:18:37,979 --> 00:18:40,478
ကောင်းပြီ၊ မင်း ဒူးထောက်နေပြီ။

391
00:18:40,479 --> 00:18:43,228
အခု ဒီကြက်ဥက ဘယ်မှာလဲ။
ကြယ်တွေပေါ်မှာ ရေးထားတာ တွေ့ဖူးလား။

392
00:18:43,229 --> 00:18:45,728
ကောင်းပြီ၊ အေး။
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က ဆောင်းရာသီအတွက် တောင်ဘက်ကို ဦးတည်နေတယ်။

393
00:18:45,729 --> 00:18:47,353
ဘယ်တုန်းကမှ နှင်းငှက်တွေ အများကြီး မဟုတ်ဘူး။

394
00:18:47,354 --> 00:18:48,979
- Darce၊ ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။
- စလာသည်!

395
00:18:50,354 --> 00:18:51,520
ဟေ့ ငါဘာရလဲ။

396
00:18:51,521 --> 00:18:54,936
ဝရဇိန်! ဝရဇိန်!
ဝရဇိန်၊ ဝရဇိန်!

397
00:18:54,937 --> 00:18:56,228
ဒီ​ကောင်​က ကျွန်​​တော့်​ကို ထိတ်​လန့်​သွားသည်​။

398
00:18:56,229 --> 00:18:57,729
ငါ မင်းအတွက် ပြန်လာခဲ့မယ် သူငယ်ချင်း။

399
00:18:58,271 --> 00:18:59,270
Darce!

400
00:18:59,271 --> 00:19:03,770
Hark သည် ကြယ်များအောက်တွင် မွေးဖွားလာသော ကလေးဖြစ်သည်။
Convergence သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ခံယူချက်ဖြစ်သည်။

401
00:19:03,771 --> 00:19:09,811
အဲဒါနဲ့ အတူ နောက်ဆုံးတော့ ငါတို့ ပြုတ်ကျလိမ့်မယ်။
ကိုးပြည်သည် ထာဝရအမှောင်ထဲသို့ ရောက်သွား၏။

402
00:19:09,812 --> 00:19:12,311
ငါ့လမ်းမှထွက်။
ငါသည် အမှောင်ဝိဇ္ဇာဆရာကြီးဖြစ်သည်။

403
00:19:12,312 --> 00:19:14,811
ငါက Dark Elf ပါ။
မင်းက နာမည်ထဲမှာ ရှိတယ်၊

404
00:19:14,812 --> 00:19:16,312
- တိတ္ထိ!
- Thunderbolt!

405
00:19:16,896 --> 00:19:17,978
ဟေး!

406
00:19:17,979 --> 00:19:20,103
နားထောင်၍ ဝမ်းမြောက်ကြလော့။

407
00:19:20,104 --> 00:19:23,311
အိုးမရှိ! မင်းလက်စွပ်တွေ မရဘူး။
ငါတို့မှော်ကလေးပေါ်မှာ

408
00:19:23,312 --> 00:19:25,311
ဘာလဲ? မရှိ
ကုမ္မဏီတွေ ဆုတ်ခွာဖို့ ဒီနေရာကို ရောက်နေပါတယ်။

409
00:19:25,312 --> 00:19:26,770
- ကျွန်ုပ်တို့တွင် Groupon ရှိသည်။
- ကောင်းပြီ။

410
00:19:26,771 --> 00:19:30,645
အာ့ ခဏစောင့်။ "မှော်ကလေး" လို့ ပြောဖူးလား။

411
00:19:30,646 --> 00:19:33,020
- [လှောင်ပြောင်မှုများ] Howard!
- ဆောရီး!

412
00:19:33,021 --> 00:19:35,353
ဒါကို ကျွန်တော်တို့က ခေါ်ချင်လည်း ခေါ်နိုင်တယ်။

413
00:19:35,354 --> 00:19:36,895
မင်းအတွက် မိုးကြိုး။

414
00:19:36,896 --> 00:19:38,604
[အားလုံး အော်ဟစ်]

415
00:19:41,521 --> 00:19:42,771
ထပါ၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး...

416
00:19:48,312 --> 00:19:50,187
မေမေ မင်းကိုရပြီ ဂျူနီယာ။

417
00:19:51,021 --> 00:19:52,311
[ဆရာကြီး] ကျွန်ုပ်၏ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သော ကြက်ဥ။

418
00:19:52,312 --> 00:19:54,311
- DJ Foam?
- omelet ယောက်ျား!

419
00:19:54,312 --> 00:19:56,312
ငါတို့ပြန်တွေ့တယ်။ ထူးထူးခြားခြားတွေက ဘာတွေလဲ။

420
00:19:56,854 --> 00:19:59,812
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းကိုမေးနေတာ၊
ထူးထူးခြားခြားတွေက ဘာတွေလဲ။

421
00:20:00,396 --> 00:20:02,979
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ Howard!
- အိုး မဟုတ်ဘူး!

422
00:20:05,062 --> 00:20:06,478
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

423
00:20:06,479 --> 00:20:08,479
အိုး ဖေဖေ လာ။

424
00:20:11,562 --> 00:20:14,770
- မီးတောက်များ ဟမ်?
- အိုး၊ ငါတို့ဆင်းတော့မယ်။ သင်္ဘောကို စွန့်ပစ်ပါ။

425
00:20:14,771 --> 00:20:16,771
- [ပေါက်ကွဲမှု]
- [ဆရာကြီး ရယ်]

426
00:20:17,521 --> 00:20:18,728
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! Howard!

427
00:20:18,729 --> 00:20:21,561
ကျေးဇူးပြု။ ကိုယ့်လမ်းကိုယ်လုပ်။
ဖေဖေ ရပါပြီ ကလေး။

428
00:20:21,562 --> 00:20:22,728
[အော်သံအားလုံး]

429
00:20:22,729 --> 00:20:24,311
ပိုမြန်တယ်၊ Howard၊ ပိုမြန်တယ်။

430
00:20:24,312 --> 00:20:25,979
ငါ တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန် ပြေးနေတယ်။

431
00:20:29,104 --> 00:20:31,061
ကျောက်တုံးများ? ဒါက ကျောက်တုံးတွေအကြောင်းလား။

432
00:20:31,062 --> 00:20:32,812
မင်း သူတို့ကို ရှာတွေ့ပြီလား? သူတို့ဘယ်မှာလဲ။

433
00:20:34,396 --> 00:20:37,895
ကြက်ဥ? မင်းငါ့ကိုကြက်ဥလာခေါ်တာလား။

434
00:20:37,896 --> 00:20:39,687
မှော်ဆန်လား?

435
00:20:42,562 --> 00:20:44,811
[အားလုံး အော်ဟစ်]

436
00:20:44,812 --> 00:20:46,061
ဟယ်လို

437
00:20:46,062 --> 00:20:48,062
အိုး. အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊

438
00:20:49,604 --> 00:20:50,603
[ညည်း]

439
00:20:50,604 --> 00:20:52,436
- အိုး။ အိုး။
လာပါဗျား။

440
00:20:52,437 --> 00:20:53,604
[ဘဲလေး Howard အော်သံ]

441
00:20:54,687 --> 00:20:55,771
မဟုတ်ဘူး!

442
00:20:56,354 --> 00:20:59,311
အင်း! Yodelheim စည်းမျဉ်းများ။

443
00:20:59,312 --> 00:21:02,604
အင်း! Ducks တွေကို တားလို့မရဘူး။

444
00:21:05,312 --> 00:21:06,812
- မဟုတ်ဘူး!
- လုယက်သည်။

445
00:21:08,396 --> 00:21:09,604
[Duck Howard၊ Darcy အော်ဟစ်ခြင်း]

446
00:21:12,646 --> 00:21:14,979
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ယုံကြည်မှုရန်ပုံငွေလည်း ရှိတယ်။

447
00:21:16,062 --> 00:21:17,061
ဒါတွေအားလုံးလား။

448
00:21:17,062 --> 00:21:19,146
[Duck Howard၊ Darcy အော်ဟစ်ခြင်း]

449
00:21:26,604 --> 00:21:27,895
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

450
00:21:27,896 --> 00:21:29,521
- [ဘောင်းဘီ]
- [ညည်းတွားခြင်း]

451
00:21:32,104 --> 00:21:34,104
[အဝေးက အော်ဟစ်၊ အော်ဟစ်သံ]

452
00:21:39,396 --> 00:21:42,812
ဒါကမဖြစ်နိုင်ဘူး Howard။ နိုင်သလား

453
00:21:45,312 --> 00:21:46,312
[သက်ပြင်းများ]

454
00:21:46,979 --> 00:21:48,187
ဘယ်သူပြောနိုင်မလဲ။

455
00:21:49,437 --> 00:21:52,937
ဒီလိုဘဝမျိုးကို ဘယ်တော့မှ မေ့မှာမဟုတ်ဘူး။
ကြယ်တွေထဲမှာ ရေးထားနိုင်တယ်။

456
00:21:53,937 --> 00:21:55,521
မင်းလိုမိန်းကလေး...

457
00:21:57,229 --> 00:21:58,687
ဆိုလိုတာက ငါ့လိုဘဲ။

458
00:21:59,354 --> 00:22:02,478
ထိုဘားကိုပူဇော်သော ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
တစ်ဝက်ဈေး nachos။

459
00:22:02,479 --> 00:22:05,271
ကောင်းပြီ၊ nachos
သဘောတူညီချက်ကို တံဆိပ်ခတ်ထားနိုင်ပေမယ့်...

460
00:22:06,062 --> 00:22:07,062
အမြဲသိတယ်။

461
00:22:08,646 --> 00:22:10,562
အတူတူခေါ်လာခဲ့ကြတယ်။
နောက်ထပ်တစ်ခုခုအတွက်

462
00:22:13,312 --> 00:22:14,771
ငါလည်း အဲဒါကို အမြဲသိတယ်။

463
00:22:15,437 --> 00:22:19,354
[အော်၊ ဟစ်အော်သံများ ဆက်သွားသည်]

464
00:22:20,771 --> 00:22:23,021
[ "ငါ မင်းကို ချစ်လို့ ဖန်တီးခဲ့တာ"
အနမ်းအားဖြင့်]

465
00:22:36,354 --> 00:22:39,561
♪ မင်းငါ့ကို ချစ်လို့ ဖန်ဆင်းခဲ့တာ ♪

466
00:22:39,562 --> 00:22:42,520
[အားလုံး အော်ဟစ်]

467
00:22:42,521 --> 00:22:46,186
♪ မင်းအတွက် ငါ မလုံလောက်ဘူး ကလေး ♪

468
00:22:46,187 --> 00:22:48,895
♪ ငါ့အတွက် လုံလောက်ပြီလား။ ♪

469
00:22:48,896 --> 00:22:49,979
ဘယ်တော့မှ

470
00:22:53,021 --> 00:22:56,561
[သီချင်းဆိုသည်]
♪ မင်းကို ချစ်လို့ ဖန်ဆင်းခဲ့တာပါ ကလေး ♪

471
00:22:56,562 --> 00:22:58,936
♪ မင်းကို ချစ်လို့ ဖန်ဆင်းခဲ့တာပါ ကလေး ♪

472
00:22:58,937 --> 00:23:00,020
♪ အဲဒါ မင်းသိလား။ ♪

473
00:23:00,021 --> 00:23:01,186
[pinging]

474
00:23:01,187 --> 00:23:02,271
အိုး...

475
00:23:02,896 --> 00:23:03,979
အမိုက်စား...

476
00:23:13,229 --> 00:23:16,645
- ဩော်၊ အဲဒီ စွမ်းအား။
- ဒါဆို ဖြူစင်တယ်။

477
00:23:16,646 --> 00:23:19,645
- အဲဒါ ဘုရားပဲ။
- အရမ်းလှတယ်။

478
00:23:19,646 --> 00:23:22,978
ကြယ်တွေမှာ ရေးထားသလိုပဲ။

479
00:23:22,979 --> 00:23:24,061
သိမ်းပါ

480
00:23:24,062 --> 00:23:26,479
[Kiss "I Was Made for Lovein' You" ကစားနေသည်]

481
00:23:35,104 --> 00:23:36,936
ဝိုး! Darce၊ ဒါကိုကြည့်ပါ။

482
00:23:36,937 --> 00:23:38,895
ဒီကလေးမှာ သူ့ကိုယ်ပိုင် မှော်အတတ်မျိုး ရှိကောင်းရှိနိုင်သည်။

483
00:23:38,896 --> 00:23:40,520
ငါတို့ ဆက်ပြီး သီချင်းဆိုနေသင့်သလား။

484
00:23:40,521 --> 00:23:44,770
♪ အို၊ ငါ မင်းကို ချစ်လို့ ဖန်ဆင်းခဲ့တာပါ ကလေး ♪

485
00:23:44,771 --> 00:23:48,353
♪ မင်းငါ့ကို ချစ်လို့ ဖန်ဆင်းခဲ့တာ ♪

486
00:23:48,354 --> 00:23:52,353
♪ ငါ မင်းအတွက် မလုံလောက်ဘူး ကလေး ♪

487
00:23:52,354 --> 00:23:56,103
♪ ငါ့အတွက် လုံလောက်ပြီလား။ ♪

488
00:23:56,104 --> 00:23:57,645
[လျှပ်စီးကြောင်းများ]

489
00:23:57,646 --> 00:23:59,770
- အဆင်ပြေရဲ့လား Coulson
- ကောင်းပါတယ် သူဌေး။

490
00:23:59,771 --> 00:24:02,354
ဒီတော့ သိလား၊
အပန်းဖြေစခန်းကို ဘယ်လိုထင်လဲ။

491
00:24:15,021 --> 00:24:17,854
ရှိတယ်... အဲဒါတွေ အရမ်းများတယ်။

492
00:24:18,354 --> 00:24:21,270
မဟုတ်ဘူး! ရှိကိုရှိရမယ်။
တခြားတစ်ခုခုတော့ ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။

493
00:24:21,271 --> 00:24:22,771
[ညည်းတွား၊ ညည်းတွားခြင်း]

494
00:24:33,187 --> 00:24:34,312
Howard၊ ကလေး။

495
00:24:42,187 --> 00:24:43,479
[အက်ကွဲခြင်း]

496
00:24:44,687 --> 00:24:45,770
[အကုန်လုံး]

497
00:24:45,771 --> 00:24:47,312
[အားလုံး အော်ဟစ်]

498
00:24:59,229 --> 00:25:02,812
အိုကေ၊ ဒါ ပျော်စရာပဲ၊
ဒါပေမယ့် ငါသွားစရာရှိတယ်

499
00:25:05,479 --> 00:25:09,854
[အားလုံး အော်ဟစ်]

500
00:25:46,396 --> 00:25:48,271
[ဟိတ်] အင်း၊ Howard

501
00:25:48,812 --> 00:25:53,603
တွေးပြီး စိတ်ပူသွားတယ်။
မင်းသူမကို ကာကွယ်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။

502
00:25:53,604 --> 00:25:57,395
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ သူမသည် မွေးရာပါ ပျင်းရိသူ၊
သူ့အဘိုးကြီးလိုပါပဲ။

503
00:25:57,396 --> 00:25:59,937
အိုး၊ အဲဒါ မလိုပါဘူး။ ကျွန်တော်မှားပါတယ်။

504
00:26:02,979 --> 00:26:06,187
တန်ခိုးကြီးတယ်။
မိသားစုနဲ့ အလုံခြုံဆုံးပါ။

505
00:26:14,646 --> 00:26:15,896
မင်း ဒီဟာကို ရပြီ။

506
00:26:16,437 --> 00:26:17,437
ဒေါသ ထွက်!

507
00:26:21,812 --> 00:26:23,854
အားလုံးဟိုင်း။ ဟိုင်း ဟိုင်း

508
00:26:24,729 --> 00:26:28,770
နားထောင်ပါ၊ အဖေနဲ့ စကားပြောပြီးပြီ။
ပြုပြင်ပြောင်းလဲဖို့...

509
00:26:28,771 --> 00:26:32,978
ငါတို့ မင်းကို ပေါင်းပေးချင်ပါတယ်။
တည်းခိုခန်းတစ်ခု။ ပြီးတော့...

510
00:26:32,979 --> 00:26:36,604
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် အဲဒါက ငါတို့လုပ်နိုင်တာ အနည်းဆုံးပဲ။
တကယ်ပါ သူငယ်ချင်း။ ကျနော်တို့ အခိုင်အမာ။

511
00:26:37,562 --> 00:26:38,854
မီနီဘားအပြည့်။

512
00:26:39,479 --> 00:26:40,479
မီလီမီတာ

513
00:26:41,354 --> 00:26:42,562
ဘယ်လိုထင်လဲ ဘေဘီ။

514
00:26:43,729 --> 00:26:45,812
အလကားခရီးကို ဘယ်တုန်းကမှ မငြင်းခဲ့ဖူးပါဘူး၊

515
00:26:46,396 --> 00:26:48,937
ဒါပေမယ့် ကမ္ဘာပေါ်မှာ တစ်နေရာပဲရှိတယ်။
ငါဖြစ်ချင်တယ်

516
00:26:52,479 --> 00:26:57,146
[စောင့်ကြည့်သူ] အဆုံးမဲ့စကြာဝဠာထဲမှာတောင်၊
အိမ်လိုနေရာမရှိဘူး။

517
00:26:58,312 --> 00:27:03,146
ပြီးတော့ မိဘတွေ
အားလုံးထဲမှာ အကြီးကျယ်ဆုံး သူရဲကောင်းတွေပါပဲ။

518
00:27:10,187 --> 00:27:14,437
ဪ။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ Byrdie ကလေး။ သူမက ပြီးပြည့်စုံတယ်။

519
00:27:15,021 --> 00:27:16,646
အင်း။ သူမက ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား?

520
00:27:18,062 --> 00:27:19,687
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ အစမ်းလေ့ကျင့်သလိုပဲ။

521
00:27:20,521 --> 00:27:21,603
အဆင့်...

522
00:27:21,604 --> 00:27:25,603
- အဆင့်။ နှင့်ခြေလှမ်း။ နှင့်ခြေလှမ်း။
- အဆင့်။ နှင့်ခြေလှမ်း။ နှင့်ခြေလှမ်း။

523
00:27:25,604 --> 00:27:26,896
- မင်းတံခါးကိုယူ။
- ကောင်းပြီ။

524
00:27:32,146 --> 00:27:33,145
[Byrdie ငိုသည်]

525
00:27:33,146 --> 00:27:34,770
- မဟုတ်ဘူး!
- အိုး ဘုရားသခင်။ မင်း ပုလင်းလုပ်ခဲ့တာလား။

526
00:27:34,771 --> 00:27:37,061
- ပုလင်းလုပ်ရမယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ပုလင်းကောင်းတယ်၊ Howard။

527
00:27:37,062 --> 00:27:39,270
မဟုတ်ဘူး၊ အရမ်းပူတယ်။
ဒီလောက်ပူတဲ့ ပုလင်းကို မပေးနိုင်ဘူး။

528
00:27:39,271 --> 00:27:40,895
စောင်. သူမသည် အရောင်ကို မုန်းသည်။

529
00:27:40,896 --> 00:27:42,270
ငါတို့ဘာလို့ သူ့ကို ဒီအရောင်ရခဲ့တာလဲ။

530
00:27:42,271 --> 00:27:45,354
[♪ ပျော်ရွှင်ဖွယ် အတီးအမှုတ် တီးမှုတ်ခြင်း]

531
00:28:26,312 --> 00:28:29,312
[ဇာတ်ဝင်တေးဂီတဖွင့်ခြင်း]

532
00:28:29,312 --> 00:28:34,312
WWW.AWAFIM.TV မှ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။

533
00:28:29,312 --> 00:28:39,312
စာတန်းထိုးပါသော နောက်ဆုံးထွက်ရုပ်ရှင်များနှင့် စီးရီးများအတွက်
ယနေ့ WWW.AWAFIM.TV သို့ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုပါ။